LingroTech
ta làm gì đây
Перевод на русский
Что нам делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ta làm gì đây? Chúng ta nên gọi cho ai đó để xin giúp đỡ.
Перевод примера
Что нам делать? Нам нужно позвать кого-нибудь на помощь.
Когда говорят ta làm gì đây
Сжатая формулировка вопроса о том, что делать дальше, звучит естественно в момент неопределённости или необходимости принять решение. Она помогает быстро вовлечь собеседника в обсуждение плана, когда ситуация требует немедленного ответа от всех участников.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ta làm gì đây bố | Что мне делать, папа? |
| ta làm gì đây sếp | Что мне делать, босс? |
| ta iàm gì đây hả | Что это такое? |
| ta làm gì đây cap | Что мне делать, босс? |
| ta chơi gì đây | Во что мне поиграть? |
| ta làm gì đi | Давай что-нибудь сделаем |
| ta làm gì nữa đây | Что мне теперь делать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ماذا نفعل هنا | mạdẖạ nfʿl hnạ |
| Итальянский | che ci facciamo qui | — |