Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhẹ nhàng thôi
Перевод на русский
Не волнуйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đừng làm mạnh thế!
B: Xin lỗi, nhẹ nhàng thôi.
Перевод примера
A: Не делай так сильно!
B: Извини, потихоньку.
Когда говорят nhẹ nhàng thôi
Передаёт смысл успокоения и просьбы не переживать, звучит мягко и заботливо в момент стресса или тревоги. Эта реплика помогает снизить напряжение в разговоре и показать поддержку собеседнику в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thả lỏng đi | Расслабьтесь |
| yên tâm đi | Не волнуйтесь. |
| đi thong thả | иди не спеша |
| bình tĩnh bình tĩnh | Успокойся, успокойся |
| bình tĩnh đã | успокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fai con calma | |
| Китайский | 放轻松吧 | fàng qīng sōng ba |
| Португальский | vai com calma | |
| Немецкий | Ruhig, ganz ruhig. | |
| Иврит | קח את זה בקלות | qẖ ʼţ zh bqlwţ |
| Испанский | Tómalo con calma. | |
| Греческий | μπορείς να ηρεμήσεις | mporeís na ēremḗseis |
| Тайский | เบา หน่อย ๆ | bao noi |
| Французский | oh doucement | |
| Арабский | حسنا علي مهلك | ḥsnạ ʿly mhlk |
| Турецкий | rahat ol biraz | |
| Индонезийский | bikin santai saja | |
| Корейский | 천천히 해 천천히 | cheoncheonhi hae cheoncheonhi |