LingroTech
ta phải đi
Перевод на русский
Нам пора.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Chúng ta phải đi ngay bây giờ nếu không muốn bị trễ chuyến xe.
Перевод примера
Нам нужно уходить прямо сейчас, если не хотим опоздать на поезд.
Когда говорят ta phải đi
Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво сообщить о необходимости немедленно покинуть место или начать движение. Такая реплика уместна, когда время поджимает, и нужно вежливо, но чётко обозначить, что откладывать уход больше нельзя.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ta phải lên đường | Мне пора в путь |
| nhưng ta phải đi | Но мне надо идти |
| ta nhất định phải đi | Мне обязательно надо идти |
| ta phải đi sao | Ты должен уйти? |
| ta phải đi con yêu | Я должен уйти, любимая |
| ta phải đi đâu đó | Нам нужно куда-то идти |
| và ta phải đi | И нам пора идти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรา ต้อง ไป | rao tong pai |
| Португальский | temos que ir | — |
| Индонезийский | kita harus pergi | — |
| Английский | We have to go | — |
| Иврит | אנחנו חייבים ללכת | ʼnẖnw ẖyybym llkţ |
| Немецкий | Wir müssen gehen. | — |
| Итальянский | noi dobbiamo andare | — |
| Греческий | πρέπει να πηγαίνουμε | prépei na pēgaínoume |
| Арабский | يجب علينا الذهاب | yjb ʿlynạ ạldẖhạb |
| Корейский | 우린 가야 돼 | ulin gaya dwae |