LingroTech
ta phải đi ngay
Перевод на русский
Мы должны немедленно уходить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Vì trời sắp mưa to, ta phải đi ngay.
Перевод примера
Скоро начнётся сильный дождь, нам нужно идти прямо сейчас.
Когда говорят ta phải đi ngay
Короткая реплика, которая подчёркивает срочность момента и необходимость немедленных действий от всей группы. Она звучит как призыв к решительности, когда время поджимает и нужно быстро покинуть место или начать движение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ta phải chuồn ngay | Мне надо сваливать прямо сейчас |
| ta phải chạy ngay | Нам надо бежать прямо сейчас |
| chúng ta phải đi ngay tuvia | Нам надо уходить прямо сейчас, Тувия |
| ta phải xuống đó ngay | Нам надо спуститься туда прямо сейчас |
| mau lên ta phải đi ngay | Май, нам надо уходить прямо сейчас |
| thưa ngài ta phải đi ngay | Сэр, нам надо уходить прямо сейчас |
| phải đi theo ta đi ngay | Иди за мной, нам надо уходить прямо сейчас |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรา ต้อง รีบ ไป | rao tong rip pai |
| Итальянский | dobbiamo andare subito | — |
| Арабский | علينا الذهاب فورا | ʿlynạ ạldẖhạb fwrạ |
| Индонезийский | kita harus segera pergi | — |
| Турецкий | hemen gitmemiz gerek | — |
| Португальский | temos de partir imediatamente | — |
| Корейский | 당장 가야 해요 | dangjang gaya haeyo |
| Немецкий | Wir müssen sofort los. | — |
| Английский | We have to go now | — |
| Иврит | אנחנו צריכים ללכת עכשיו | ʼnẖnw ẕrykym llkţ ʻkşyw |