LingroTech
tại sao không chứ
Перевод на русский
Почему бы и нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
tại sao không chứ? Vì tôi rất muốn thử.
Перевод примера
Почему бы и нет? Я очень хочу попробовать.
Когда говорят tại sao không chứ
Встречается реже, но звучит как лёгкое и дружелюбное согласие на предложение или идею. Эта фраза помогает мягко поддержать собеседника, показывая готовность принять его слова без возражений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tại sao không chớ | А почему бы и нет? |
| đúng vậy tại sao không chứ | Да, почему бы и нет? |
| phải tại sao không chứ | Конечно, почему бы и нет? |
| tất nhiên tại sao không chứ | Конечно, почему бы и нет? |
| ổn mà tại sao không chứ | Всё в порядке, почему бы и нет? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por que não | — |
| Иврит | אז למה לא | ʼz lmh lʼ |
| Корейский | 왜 안 해 | wae an hae |
| Турецкий | neden olmasın ki | — |
| Испанский | ¿por qué no? | — |
| Индонезийский | jadi kenapa tidak | — |
| Немецкий | Warum eigentlich nicht? | — |
| Английский | Why not ? | — |
| Итальянский | ma perché no | — |
| Французский | pourquoi ne pas | — |
| Тайский | ทําไม ไม่ ล่ะ | thamai mai la |