LingroTech
tất cả đều ổn
Перевод на русский
Все в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo lắng, tất cả đều ổn.
Перевод примера
Не волнуйся, всё в порядке.
Когда говорят tất cả đều ổn
Значит, что всё под контролем и нет повода для беспокойства. Это универсальная фраза для успокоения собеседника, подтверждения договоренностей или ответа на вопрос о благополучии, которая звучит спокойно и уверенно в любой бытовой ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tất cả đều không sao | всё в порядке |
| và mọi thứ đều ổn | и всё в порядке |
| tất cả đều suôn sẻ | всё идёт гладко |
| tất cả ổn định | Всё стабильно |
| nhưng tất cả đều ổn | но всё в порядке |
| tất cả đều ổn thưa ngài | всё в порядке, сэр |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όλα είναι εντάξει | óla eínai entáxei |
| Индонезийский | semua baik saja | — |
| Арабский | كل شيء علي ما يرام | kl sẖyʾ ʿly mạ yrạm |
| Турецкий | her şey yolunda | — |
| Португальский | está tudo bem | — |
| Английский | Everything is all right | — |
| Французский | tout est bien | — |
| Испанский | Todo está bien | — |
| Корейский | 모두 잘 있어 | modu jal iss-eo |
| Иврит | הכול כמו שצריך | hkwl kmw şẕryk |