Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tất nhiên ạ
Перевод на русский
конечно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cháu có thể giúp cô một tay không?
B: tất nhiên ạ, để cháu làm cho.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне?
B: Конечно, давайте я сделаю.
Когда говорят tất nhiên ạ
Короткая реплика служит вежливым и уверенным подтверждением согласия или очевидности факта. Добавление частицы делает ответ более уважительным, что особенно важно при общении со старшими или в официальной обстановке.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | bien sûr | |
| Немецкий | Auf jeden Fall. | |
| Арабский | بالطبع بكل تاكيد | bạlṭbʿ bkl tạkyd |
| Испанский | Pero por supuesto. | |
| Индонезийский | dan tentu saja | |
| Корейский | 어 그래 물론이지 | eo geulae mullon-iji |
| Английский | Sure of course | |
| Тайский | ครับ แน่นอน ครับ | khnap naenon khnap |
| Португальский | claro com certeza | |
| Турецкий | evet elbette ama | |
| Китайский | 不过 当然 | bù guò dāng rán |
| Итальянский | beh ma certo | |
| Греческий | και φυσικά το | kai physiká to |