Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بالطبع بكل تاكيد
Перевод на русский
Конечно, безусловно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أنهم سيوافقون على الاقتراح؟
B: نعم، بالطبع بكل تاكيد سيفعلون ذلك.
Перевод примера
A: Думаешь, они согласятся на предложение?
B: Да, конечно, абсолютно точно согласятся.
Когда говорят بالطبع بكل تاكيد
Сжатая формулировка, выражающая категоричное согласие или подтверждение факта. Эта фраза звучит естественно в бытовом общении, когда нужно быстро и уверенно ответить «да» на вопрос или предложение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بالطبع انا متاكد | bạlṭbʿ ạnạ mtạkd | Конечно, я уверен |
| لا شك في ذلك | lạ sẖk fy dẖlk | Без сомнения. |
| تاكد من ذلك | tạkd mn dẖlk | Убедись в этом |
| نعم انا متاكدة | nʿm ạnạ mtạkdẗ | Да, я уверена |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ya tentu saja | |
| Немецкий | Auf jeden Fall. | |
| Вьетнамский | đương nhiên rồi | |
| Испанский | Sí, por supuesto. | |
| Французский | oui absolument | |
| Турецкий | evet kesinlikle öyle | |
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Греческий | αυτό είναι σίγουρα | autó eínai sígoura |
| Португальский | claro com certeza | |
| Тайский | แน่นอน อยู่แล้ว ค่ะ | naenon unaeo kha |
| Итальянский | sì certo assolutamente | |
| Корейский | 어 그래 물론이지 | eo geulae mullon-iji |
| Английский | Sure of course | |
| Иврит | ללא כל ספק | llʼ kl spq |