LingroTech
thành công rồi
Перевод на русский
Успех!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sau nhiều tháng nỗ lực, dự án của chúng tôi đã thành công rồi.
Перевод примера
После нескольких месяцев усилий наш проект наконец удался.
Когда говорят thành công rồi
Встречается реже в виде отдельной реплики, но отлично подходит для эмоционального восклицания после достижения цели. Так говорят, чтобы разделить радость победы или отметить завершение сложного дела на позитивной ноте.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đại thành công | Полный успех |
| thành công lớn | Большой успех |
| con thành công rồi | сын преуспел |
| thành công rồi thành công rồi | успех, успех |
| vậy là thành công rồi | значит, всё получилось |
| con đã thành công | ты добился успеха |
| có vẻ thành công rồi | Кажется, получилось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est réussi | — |
| Корейский | 성공한 것 같아요 | seong-gonghan geos gat-ayo |
| Арабский | لقد نجح ذلك | lqd njḥ dẖlk |