LingroTech
thật bất ngờ
Перевод на русский
совершенно неожиданно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Khi tôi thấy món quà này, tôi cảm thấy thật bất ngờ.
Перевод примера
Когда я увидел этот подарок, я был очень удивлён.
Когда говорят thật bất ngờ
Передаёт смысл внезапности и удивления, возникающего при получении неожиданной новости или наблюдении за странным событием. Удобен для выражения искреннего изумления, когда реальность резко расходится с вашими ожиданиями.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chà thật bất ngờ | Ну и сюрприз! |
| nhìn lên bất ngờ | взглянуть вверх, удивившись |
| điều này thật bất ngờ | это действительно неожиданно |
| bất ngờ bất ngờ | неожиданно, так неожиданно |
| và thật bất ngờ | и это было неожиданно |
| chuyện này thật bất ngờ | это дело совсем неожиданно |
| điều bất ngờ | неожиданность |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 정말 깜짝 놀랐어 | jeongmal kkamjjag nollass-eo |
| Французский | c'est une surprise | — |
| Испанский | Es una sorpresa. | — |
| Португальский | bem que surpresa | — |