Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
정말 깜짝 놀랐어
Перевод на русский
Я был совершенно ошеломлен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 소식 들었어?
B: 응, 나도 정말 깜짝 놀랐어.
A: 나도 믿기지 않더라.
Перевод примера
A: Слышал вчерашние новости?
B: Да, я тоже очень удивился.
A: Я тоже не могу поверить.
Когда говорят 정말 깜짝 놀랐어
Служит для того, чтобы выразить сильное удивление или шок от неожиданной новости. Эта фраза звучит естественно в разговорной речи, когда нужно подчеркнуть, что ситуация застала вас врасплох и полностью изменила ваши ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나도 깜짝 놀랐어 | nado kkamjjag nollass-eo | Я тоже был удивлен |
| 그게 놀랄 일이야 | geuge nollal il-iya | Это удивительно |
| 나 때문에 놀랐니 | na ttaemun-e nollassni | Ты испугался из-за меня? |
| 깜짝 놀랄 일이 있어 | kkamjjag nollal il-i iss-eo | Произошло нечто удивительное |
| 깜짝 놀랄 거야 | kkamjjag nollal geoya | Ты будешь в шоке |
| 나는 조금 놀랐다 | naneun jogeum nollassda | Я немного удивился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我真是很惊讶 | wǒ zhēn shì hěn jīng yà |
| Турецкий | gerçekten çok şaşırdım | |
| Индонезийский | aku sangat terkejut | |
| Арабский | انا مندهش جدا | ạnạ mndhsẖ jdạ |
| Тайский | ผม แปลกใจ มาก | phom paenktai mak |
| Иврит | כל כך מופתע | kl kk mwpţʻ |
| Итальянский | sono rimasto sorpreso | |
| Английский | I was so surprised | |
| Португальский | apanhou-me de surpresa | |
| Немецкий | Ich bin überrascht. | |
| Греческий | με εκπλήσσει που | me ekplḗssei pou |
| Вьетнамский | tôi rất ngạc nhiên | |
| Французский | je suis étonné |