LingroTech
thật không ngờ
Перевод на русский
Я бы никогда не подумал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Thật không ngờ anh ấy lại đến sớm như vậy.
Перевод примера
Не думал, что он придёт так рано.
Когда говорят thật không ngờ
Используется, чтобы выразить искреннее удивление и шок от неожиданной новости или поворота событий. Эта фраза подчеркивает, что ситуация полностью противоречила ожиданиям и застала врасплох.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đúng là không ngờ | Не ожидал |
| không ngờ thật | Не ожидал |
| thật không ngờ đó | Не ожидал! |
| đúng là không ngờ thật | Действительно не ожидал! |
| đúng là không ngờ được | Не ожидала |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 정말 깜짝 놀랐어 | jeongmal kkamjjag nollass-eo |
| Индонезийский | sungguh tidak terduga | — |