LingroTech
thật tồi tệ
Перевод на русский
Это ужасно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Thời tiết hôm nay thật tồi tệ, chúng ta nên ở nhà.
Перевод примера
Погода сегодня ужасная, лучше останемся дома.
Когда говорят thật tồi tệ
Эта формула помогает выразить сильное разочарование или осуждение ситуации, которая кажется совершенно неприемлемой. Её используют, когда хочется резко подчеркнуть, что что-то пошло не так или результат оказался плачевным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ôi thật tồi tệ | ой, как ужасно |
| điều tồi tệ | ужасная вещь |
| mọi chuyện thật tồi tệ | Всё ужасно |
| mọi thứ thật tồi tệ | Всё ужасно |
| cô thật tồi tệ | Ты ужасна |
| hôm nay thật tồi tệ | Сегодня ужасно |
| em thật tồi tệ | Ты ужасен |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es muy malo. | — |
| Арабский | هذا سيء جدا | hdẖạ syʾ jdạ |
| Индонезийский | itu sangat buruk | — |
| Немецкий | Es ist schlimm. | — |