LingroTech
thật vậy sao
Перевод на русский
Это действительно так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
thật vậy sao? Vâng, tôi đã nói thật.
Перевод примера
И правда? Да, я говорила правду.
Когда говорят thật vậy sao
Эта формула помогает выразить искреннее удивление или сомнение в услышанном, побуждая собеседника дать дополнительные пояснения или подтвердить факты. Полезно помнить: это здесь важно почувствовать именно ситуацию, а не только буквальный смысл.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thực vậy sao | Действительно? |
| thật như vậy sao | Действительно так? |
| thật sự như vậy sao | На самом деле так? |
| thật sự là vậy sao | Это правда? |
| thực sự như vậy sao | Действительно так? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gerçekten öyle mi | — |