Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cô chắc chứ
Перевод на русский
Вы уверены?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mai cô có đi dự tiệc không?
B: Có, cô chắc chứ.
Перевод примера
A: Она завтра пойдёт на вечеринку?
B: Да, она точно пойдёт.
Когда говорят cô chắc chứ
Передаёт смысл вежливого сомнения или просьбы подтвердить сказанное, позволяя уточнить информацию без резкости и сохраняя уважительный тон диалога. В речи это оттенок и уместность здесь сильнее зависят от ситуации и интонации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em chắc chắn | ты уверена |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu en es sûr | |
| Индонезийский | kau yakin itu | |
| Португальский | tem a certeza | |
| Тайский | นาย แน่ใจ นะ | nai naetai na |
| Испанский | Sabes que sí. | |
| Немецкий | Du bist sicher. | |
| Греческий | είσαι σίγουρος για | eísai sígouros gia |
| Итальянский | ne sei certa | |
| Иврит | אתה בטוח בזה | ʼţh btwẖ bzh |
| Арабский | اانت متاكد من هذا | ạạnt mtạkd mn hdẖạ |
| Турецкий | buna emin misin | |
| Корейский | 정말 확신하는 거야 | jeongmal hwagsinhaneun geoya |
| Китайский | 确定了 | què dìng le |
| Английский | You're sure about that? |