LingroTech
thế là đủ rồi
Перевод на русский
Достаточно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng mua thêm đồ nữa, thế là đủ rồi.
Перевод примера
Больше ничего не покупай, этого хватит.
Когда говорят thế là đủ rồi
Короткая реплика, которая ставит точку в обсуждении или действии, сигнализируя, что больше ничего не требуется. Её удобно использовать, чтобы вежливо, но твёрдо прекратить процесс, когда цель уже достигнута или лимит исчерпан.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng thế là đủ rồi | Но этого уже достаточно |
| thế là đủ với chị rồi | Мне этого достаточно |
| có lẽ thế là đủ rồi | Наверное, этого достаточно |
| giờ vậy là đủ rồi | Теперь этого достаточно |
| chuyện này vậy là đủ rồi | С этим делом хватит |
| thế là đủ với anh rồi | Мне этого достаточно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | That is enough | — |
| Турецкий | bu kadarı yeter | — |
| Французский | ça suffit | — |
| Испанский | Eso es suficiente. | — |
| Тайский | แค่นี้ ก็ พอแล้ว | khaeni k็ phonaeo |
| Иврит | זה היה מספיק | zh hyh mspyq |
| Португальский | isso é o suficiente | — |
| Греческий | αυτό είναι αρκετό | autó eínai arketó |
| Индонезийский | itu saja sudah cukup | — |
| Корейский | 이 정도면 됐다 | i jeongdomyeon dwaessda |
| Немецкий | Gut, das reicht. | — |