Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça suffit
Перевод на русский
хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Arrête de crier comme ça !
B: Non mais ça suffit, je veux juste dormir.
Перевод примера
A: Хватит так кричать!
B: Да хватит уже, я просто хочу спать.
Когда говорят ça suffit
Встречается реже в вежливой переписке, но часто звучит в живой речи как резкое требование прекратить действие или замолчать. Эта короткая фраза передаёт раздражение и служит универсальным способом поставить оппонента на место в споре или при чрезмерном давлении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça suffira | этого хватит |
| c'est tout | это все |
| c'est déjà ça | это уже что-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thôi đủ rồi | |
| Турецкий | bu kadar yeter | |
| Испанский | Basta con eso. | |
| Немецкий | Das reicht jetzt. | |
| Китайский | 足够了 | zú gòu le |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Английский | That's enough of that | |
| Тайский | นั่น ก็ พอแล้ว | nan k็ phonaeo |
| Арабский | يكفي هذا الان | ykfy hdẖạ ạlạn |
| Индонезийский | cukup itu saja | |
| Итальянский | ce n'è abbastanza | |
| Португальский | mas já chega | |
| Корейский | 그 정도면 됐다 | geu jeongdomyeon dwaessda |