LingroTech
tỉnh dậy đi
Перевод на русский
Проснись!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mặt trời đã lên cao rồi, tỉnh dậy đi.
Перевод примера
Солнце уже высоко, пора вставать.
Когда говорят tỉnh dậy đi
Этим выражают настойчивую просьбу или приказ проснуться, часто обращаясь к кому-то, кто заснул не вовремя. Фраза звучит резко и прямо, поэтому её удобно запомнить как универсальный способ разбудить человека в бытовых ситуациях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tỉnh dậy tỉnh dậy | проснись, проснись |
| tỉnh ngủ đi | Проснись! |
| tỉnh dậy đi đồng bào | Просыпайся, товарищи! |
| tỉnh giấc đi | Проснись |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ตื่นขึ้น มา สิ | tuenkuen ma si |