LingroTech
tớ cũng thế
Перевод на русский
Я такой же
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bạn có thích ăn phở không? Tớ cũng thế.
Перевод примера
Ты любишь фой? Я тоже.
Когда говорят tớ cũng thế
Сжатая формулировка, выражающая полное согласие с собеседником или подтверждение схожести ситуаций. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что у них такие же чувства или обстоятельства, как и у другого человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cũng là tớ | Тоже я |
| tớ cũng thế thôi | Я тоже |
| tụi tớ cũng thế | Мы тоже так |
| nhưng tớ cũng thế | Но я тоже так |
| nói thật tớ cũng thế | Честно говоря, я тоже так |
| thật ra thì tớ cũng thế | На самом деле, я тоже |
| tui cũng thế | Я тоже |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku juga begitu | — |
| Греческий | κι εγώ το ίδιο | ki egṓ to ídio |
| Тайский | ฉัน ก็ เหมือนกัน | chan k็ emuenkan |
| Итальянский | sì anche io | — |
| Немецкий | Und ich auch. | — |