Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không chờ đã
Перевод на русский
Не ждите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao bạn không chờ đã?
B: Xin lỗi, tôi vội quá.
Перевод примера
A: Почему ты не подождал?
B: Извини, я очень спешу.
Когда говорят không chờ đã
Встречается реже, но это полезная фраза, чтобы срочно остановить собеседника и попросить его подождать, не создавая напряжения. Она звучит как вежливое, но настойчивое замечание в динамичном разговоре, помогая мягко взять паузу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không khoan đã | без промедления |
| đừng đợi đã | не жди |
| chưa đầy phút nữa | Еще меньше минуты |
| ồ đợi đã | о, подожди |
| chờ đã nào | Подождите минутку |
| khoan đã nào | Подождите минутку |
| đợi đã nào | Подожди минутку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ต้อง รอ นะ | mtaing ro na |
| Корейский | 잠깐 안 돼 | jamkkan an dwae |
| Арабский | لا تنتظر طويلا | lạ tntẓr ṭwylạ |
| Немецкий | Keine Sekunde länger. | |
| Греческий | να περιμένεις να | na periméneis na |
| Испанский | ¿No puede esperar? | |
| Итальянский | oh no aspetta | |
| Китайский | 不用等了 | bù yòng děng le |
| Французский | n'attends pas | |
| Турецкий | bekle burası olmaz | |
| Португальский | não espera aí | |
| Индонезийский | tidak nanti saja |