LingroTech
tôi biết chứ
Перевод на русский
Я знаю, конечно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo lắng, tôi biết chứ, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Перевод примера
Не волнуйся, я в курсе, всё будет хорошо.
Когда говорят tôi biết chứ
Встречается реже, чем стандартное подтверждение, но звучит естественно в споре или при уточнении очевидного факта. Эта короткая реплика помогает мягко подчеркнуть, что собеседник уже в курсе ситуации, не переходя на повышенные тона.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi thừa biết chứ | Я прекрасно знаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม รู้ ครับ | phom ru khnap |
| Итальянский | certo che lo so | — |