Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ý anh là
Перевод на русский
ты имеешь в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ý anh là chúng ta nên đi ăn ngoài chứ gì?
B: Đúng rồi, mình không muốn nấu ăn tối nay.
Перевод примера
A: Ты имеешь в виду, нам стоит поесть вне дома, да?
B: Да, я не хочу готовить сегодня вечером.
Когда говорят ý anh là
Короткая реплика, которая помогает уточнить смысл сказанного, если что-то осталось непонятным. Её удобно использовать в диалоге, чтобы вежливо попросить собеседника пояснить свою мысль или переспросить детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh có ý này | у меня есть идея |
| ý em là sao | Что вы имеете в виду? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你是说 | nǐ shì shuō |
| Французский | tu veux dire | |
| Корейский | 그러니까 당신 말은 | geuleonikka dangsin mal-eun |
| Иврит | אם אתה מתכוון | ʼm ʼţh mţkwwn |
| Испанский | Eso dices tú. | |
| Турецкий | yani diyorsun ki | |
| Португальский | você quer dizer | |
| Тайский | คุณ กําลัง พูดว่า | khun kalang phuta |
| Итальянский | vuoi dire che | |
| Арабский | انت تعني ذلك | ạnt tʿny dẖlk |
| Греческий | θες να πεις ότι | thes na peis óti |
| Индонезийский | jadi itu maksudmu | |
| Немецкий | Ach, das meinst du! |