LingroTech
tôi chỉ muốn
Перевод на русский
Я просто хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi chỉ muốn nói với bạn rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Перевод примера
Я просто хочу сказать, что всё будет хорошо.
Когда говорят tôi chỉ muốn
Этим выражают простое желание или просьбу без лишнего давления, часто с оттенком мягкости или даже легкой грусти. Фраза удобна в бытовых диалогах, когда нужно деликатно обозначить свои намерения, не требуя немедленного выполнения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| con chỉ muốn | я просто хочу |
| không tôi chỉ muốn | нет, я просто хочу |
| nhưng tôi chỉ muốn | но я просто хочу |
| tôi chỉ mong | я просто надеюсь |
| chỉ là tôi muốn | просто я хочу |
| tôi chỉ muốn một điều | Я хочу только одного |
| tôi chỉ muốn một thứ | Я хочу только одну вещь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya ingin | — |
| Греческий | θέλω μόνο να | thélō móno na |
| Иврит | אני רוצה רק | ʼny rwẕh rq |
| Английский | I just want | — |
| Французский | je veux seulement | — |
| Тайский | ฉัน แค่ ต้องการ | chan khae tongkan |
| Арабский | انا فقط اريد | ạnạ fqṭ ạryd |
| Турецкий | sadece istedim ki | — |
| Корейский | 나는 단지 원한다 | naneun danji wonhanda |
| Итальянский | ho solo bisogno di | — |