Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλω μόνο να
Перевод на русский
я только хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί με ρωτάς συνέχεια;
B: θέλω μόνο να μάθω την αλήθεια.
Перевод примера
A: Почему ты меня всё время спрашиваешь?
B: Я просто хочу узнать правду.
Когда говорят θέλω μόνο να
Часто встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть единственную цель или искреннее желание без дополнительных условий. Фраза звучит мягко и помогает четко обозначить намерения, отсекая всё лишнее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήθελα μόνο να | ḗthela móno na | я просто хотел |
| ήθελα απλά να | ḗthela aplá na | я просто хотел |
| απλά ήθελα να | aplá ḗthela na | просто хотел |
| μόνο που θέλω είναι | móno pou thélō eínai | все, что я хочу, это |
| το μόνο που ζητάω είναι | to móno pou zētáō eínai | всё, что я прошу, это |
| το μόνο που θέλω είναι | to móno pou thélō eínai | единственное, чего я хочу, это |
| και θέλω να | kai thélō na | и я хочу |
| αλλά θέλω να | allá thélō na | но я хочу |
| εγώ θέλω να | egṓ thélō na | я хочу |
| απλά προσπαθώ να | aplá prospathṓ na | просто пытаюсь |
| επειδή θέλω να | epeidḗ thélō na | потому что хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya ingin | |
| Иврит | אני רוצה רק | ʼny rwẕh rq |
| Арабский | انا فقط اريد | ạnạ fqṭ ạryd |
| Вьетнамский | anh chỉ muốn | |
| Португальский | eu só quero | |
| Тайский | ฉัน แค่ อยาก | chan khae ak |
| Корейский | 나는 단지 원한다 | naneun danji wonhanda |
| Английский | I just want to | |
| Французский | je voulais juste | |
| Итальянский | ho solo bisogno di | |
| Немецкий | Ich bitte darum. | |
| Китайский | 我只需要 | wǒ zhǐ xū yào |