LingroTech
tôi chỉ đùa thôi
Перевод на русский
Я просто шутил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng giận tôi, tôi chỉ đùa thôi.
Перевод примера
Не обижайся, я просто пошутил.
Когда говорят tôi chỉ đùa thôi
Одно из самых естественных выражений в вьетнамском для смягчения тона после шутки или оговорки. Фраза помогает быстро снять напряжение в разговоре, показывая собеседнику, что вы не имели злого умысла и просто хотели разрядить обстановку.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi chỉ đùa với cô thôi | Я просто пошутил с тобой |
| tôi chỉ đùa cô thôi | Я просто пошутил с тобой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | saya hanya bercanda | — |
| Тайский | ฉัน แค่ ล้อเล่น | chan khae lonen |
| Турецкий | sadece şaka yapıyorum | — |
| Английский | I'm just joking | — |
| Немецкий | Ich scherze nur. | — |
| Иврит | אני רק צוחק | ʼny rq ẕwẖq |
| Португальский | só estou a brincar | — |
| Испанский | Sólo estoy bromeando. | — |