LingroTech
tôi có làm gì đâu
Перевод на русский
Я ничего не сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng giận tôi, tôi có làm gì đâu.
Перевод примера
Не злись на меня, я же ничего не делал.
Когда говорят tôi có làm gì đâu
Служит для того, чтобы мягко, но уверенно опровергнуть обвинение или подозрение в совершении проступка. Фраза звучит как защита, подчёркивая полную невиновность и отсутствие каких-либо действий с вашей стороны.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng tôi có làm gì đâu | но я ничего не делал |
| không tôi có làm gì đâu | Нет, я ничего не делал. |
| tôi có làm gì anh đâu | Я тебе ничего не сделал. |
| tôi có làm mặt gì đâu | Я же не делал вид. |
| tôi có làm gì nhiều đâu | Я же не так много делал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ho fatto niente | — |
| Французский | je n'ai rien fait | — |
| Португальский | não fiz nada | — |
| Английский | I'm not doing anything | — |
| Арабский | لم افعل شيئا | lm ạfʿl sẖyỷạ |