Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không đáng đâu
Перевод на русский
Это того не стоит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình có nên tức giận với cậu ta không?
B: Không đáng đâu.
Перевод примера
A: Мне стоит злиться на него?
B: Не стоит.
Когда говорят không đáng đâu
Сжатая формулировка, помогающая вежливо, но твердо отказать или обозначить, что усилия не оправданы результатом. Она звучит естественно, когда нужно сказать, что затея не имеет смысла или не стоит потраченных сил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không hay đâu | Это нехорошо. |
| không có ý gì đâu | Я не имею в виду ничего особенного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不值得 | bù zhí dé |
| Иврит | לא שווה את זה | lʼ şwwh ʼţ zh |
| Арабский | الامر لا يستحق | ạlạmr lạ ystḥq |
| Португальский | não vale a pena | |
| Испанский | No vale la pena. | |
| Немецкий | Das ist es nicht wert. | |
| Греческий | δεν αξίζει να | den axízei na |
| Турецкий | o buna değmez | |
| Английский | It's not worth it | |
| Французский | ça vaut pas le coup | |
| Итальянский | no non ne vale la pena | |
| Индонезийский | itu tidak layak | |
| Тайский | ไม่ คุ้ม หรอก | mai khum rok |