LingroTech
tôi hiểu rồi
Перевод на русский
Я понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sau khi nghe giải thích kỹ, tôi hiểu rồi.
Перевод примера
После подробного объяснения я всё понял.
Когда говорят tôi hiểu rồi
Короткая реплика, которая сигнализирует о том, что смысл собеседника стал ясен. Обычно говорят её, когда объяснение дошло до адресата, и она помогает плавно завершить момент непонимания, показывая, что дальнейшие разъяснения не требуются.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi hiểu rồi hiểu rồi | Я понял, понял |
| tôi hiểu rồi cảm ơn | Я понял, спасибо |
| tôi hiểu vấn đề rồi | Я понял суть проблемы |
| tôi hiểu cả | Я всё понял |
| tôi hiểu ý rồi | Я понял, что ты имеешь в виду |
| chắc tôi hiểu rồi | Думаю, я понял |
| tôi biết tôi hiểu rồi | Я знаю, я понял |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม เข้าใจ แล้ว | phom khaotai laeo |
| Иврит | אני מבין את | ʼny mbyn ʼţ |
| Греческий | μπορώ να καταλάβω | mporṓ na katalábō |
| Индонезийский | aku sudah mengerti | — |
| Английский | I do understand | — |
| Немецкий | Ich habe verstanden. | — |