Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chắc chắn rồi
Перевод на русский
Конечно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có đi dự tiệc tối nay không?
B: chắc chắn rồi, mình nhất định sẽ đi.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: конечно, я обязательно пойду.
Когда говорят chắc chắn rồi
Часто встречается как уверенное согласие или подтверждение просьбы. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовом общении и помогает быстро поддержать диалог, выражая готовность выполнить действие или согласиться с мнением собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout à fait sûr | |
| Испанский | Sin duda alguna. | |
| Немецкий | Auf jeden Fall. | |
| Арабский | حسنا بكل تاكيد | ḥsnạ bkl tạkyd |
| Индонезийский | sudah pasti itu | |
| Португальский | com toda a certeza | |
| Китайский | 确定了 | què dìng le |
| Греческий | σίγουρο είναι ότι | sígouro eínai óti |
| Итальянский | ne è certo | |
| Тайский | แน่ อยู่แล้ว ครับ | nae unaeo khnap |
| Турецкий | evet eminim vardır | |
| Английский | Oh for sure | |
| Корейский | 그건 당연한 거죠 | geugeon dang-yeonhan geojyo |
| Иврит | זה ללא ספק | zh llʼ spq |