LingroTech
tôi hứa đấy
Перевод на русский
Я обещаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo, tôi hứa đấy rằng mọi chuyện sẽ ổn.
Перевод примера
Не волнуйся, обещаю, всё будет хорошо.
Когда говорят tôi hứa đấy
Употребляют, чтобы дать твердое обещание или заверить собеседника в своих намерениях, добавляя к словам эмоциональный акцент. Эта фраза помогает укрепить доверие и звучит убедительно в спорах или при договоренностях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không đâu tôi hứa đấy | Нет, я обещаю |
| tôi sẽ hứa | Я обещаю |
| thật đấy tôi hứa | Честно, я обещаю |
| tôi hứa chắc | Я точно обещаю |
| tôi hứa luôn | Я всегда обещаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich verspreche es. | — |
| Индонезийский | aku sudah berjanji | — |
| Турецкий | ben söz veriyorum | — |
| Английский | I promise you | — |
| Иврит | אני מבטיח לך | ʼny mbtyẖ lk |
| Испанский | Se lo prometo. | — |
| Тайский | ฉัน สัญญา นะ | chan sanna na |