Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I promise you
Перевод на русский
Я обещаю тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you sure you'll come?
B: Yes, I promise you.
Перевод примера
A: Ты точно придёшь?
B: Да, я обещаю тебе.
Когда говорят I promise you
Передаёт смысл серьёзного обещания, которое даётся лично собеседнику для укрепления доверия или успокоения. Обычно говорят, когда нужно заверить в своих намерениях или гарантировать выполнение слова, что делает эту фразу важной для построения честных отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I assure you | Уверяю вас |
| I swear to you | Клянусь тебе |
| Do you promise? | Вы обещаете? |
| You promised me | Ты обещал мне |
| That's a promise | Это обещание |
| I swear I will | Клянусь, сделаю |
| I made a promise | Я дал обещание |
| I give you my word | Даю слово |
| I trust you | Я доверяю тебе |
| I swear it | Клянусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | te lo prometto | |
| Греческий | σου το υπόσχομαι | sou to ypóschomai |
| Французский | je te le promets | |
| Турецкий | sana söz veriyorum | |
| Испанский | Se lo prometo. | |
| Корейский | 제가 당신에게 약속할게요 | jega dangsin-ege yagsoghalgeyo |
| Индонезийский | aku berjanji padamu | |
| Арабский | انا اعدك بذلك | ạnạ ạʿdk bdẖlk |
| Немецкий | Ich verspreche es. | |
| Вьетнамский | tôi hứa với bạn | |
| Иврит | ואני מבטיח לך | wʼny mbtyẖ lk |
| Тайский | หนู สัญญา ค่ะ | nu sanna kha |
| Китайский | 我要你向我保证 | wǒ yào nǐ xiàng wǒ bǎo zhèng |
| Португальский | por favor promete-me |