Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không còn cách nào khác
Перевод на русский
у меня нет другого выхода
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu lại làm thế?
B: tôi không còn cách nào khác, tôi đành phải đồng ý thôi.
Перевод примера
A: Зачем ты так поступил?
B: У меня не было другого выхода, мне пришлось согласиться.
Когда говорят tôi không còn cách nào khác
Служит для того, чтобы выразить безысходность и полное отсутствие выбора в сложной ситуации. Так говорят, когда человек вынужден действовать определенным образом, потому что все остальные варианты уже исчерпаны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không có lựa chọn | У меня нет выбора |
| tôi không có sự lựa chọn | у меня нет выбора |
| không còn cách nào khác | нет другого пути |
| không còn lựa chọn nào khác | Другого выбора не было |
| tôi có lựa chọn không | У меня есть выбор? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | başka çarem yok | |
| Арабский | ليس لدي خيار اخر | lys ldy kẖyạr ạkẖr |
| Индонезийский | aku tidak punya pilihan lain | |
| Испанский | No tengo otra opción. | |
| Итальянский | non ho altra scelta | |
| Немецкий | Ich habe keine andere Wahl. | |
| Иврит | אין לי ברירה אלא | ʼyn ly bryrh ʼlʼ |
| Английский | I have no other choice | |
| Китайский | 我没别的办法 | wǒ méi bié de bàn fǎ |
| Французский | je n'ai pas d'autre choix | |
| Португальский | não tenho outra opção |