Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xử lý đi
Перевод на русский
займись этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vấn đề này còn kéo dài mãi.
B: Để tôi xử lý đi.
Перевод примера
A: Эта проблема всё никак не решится.
B: Давай я разберусь.
Когда говорят xử lý đi
Сжатая формулировка, которая звучит как прямой приказ немедленно приступить к решению задачи. Часто используется в рабочих ситуациях или при необходимости быстро мобилизовать кого-то на действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| giải quyết đi | разбираться с этим |
| thôi được rồi | Хорошо, тогда. |
| nhận lấy đi | возьми это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh |
| Немецкий | Komm damit klar. | |
| Португальский | para com isso | |
| Испанский | Pase lo que pase. | |
| Английский | Deal with it | |
| Тайский | จัดการ ด้วย นะ | chatkan duai na |
| Китайский | 处理好了 | chù lǐ hǎo le |
| Французский | occupez-vous en | |
| Индонезийский | tolong urus itu | |
| Греческий | γίνουν τα πράγματα | gínoun ta prágmata |
| Турецкий | hadi işine bak |