Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אין לי ברירה אלא
Перевод на русский
У меня нет выбора, кроме как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה הולך לפגישה הזו?
B: אין לי ברירה אלא ללכת, הבוס דורש את זה.
Перевод примера
A: Почему ты идёшь на эту встречу?
B: У меня нет другого выбора, кроме как пойти, босс этого требует.
Когда говорят אין לי ברירה אלא
Выражает вынужденную необходимость действовать определённым образом, когда иные пути закрыты. Произносят с оттенком смирения или лёгкой обиды, подчёркивая, что решение продиктовано обстоятельствами, а не желанием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שיש לי ברירה | şyş ly bryrh | У меня есть выбор |
| לא יכול לבחור | lʼ ykwl lbẖwr | Не могу выбрать |
| אין לנו ברירה | ʼyn lnw bryrh | У нас нет выбора |
| אין לך ברירה | ʼyn lk bryrh | У тебя нет выбора |
| אני צריך לבחור | ʼny ẕryk lbẖwr | Я должен выбрать |
| הייתה לי ברירה | hyyţh ly bryrh | У меня был выбор |
| מרגיש שאני חייב | mrgyş şʼny ẖyyb | Чувствую, что должен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ho altra scelta | |
| Немецкий | Ich habe keine andere Wahl. | |
| Вьетнамский | tôi có lựa chọn không | |
| Португальский | não tenho escolha | |
| Испанский | No tengo otra opción. | |
| Турецкий | başka seçeneğim yok | |
| Индонезийский | aku tidak punya pilihan lain | |
| Английский | I have no choice | |
| Греческий | δεν είχα άλλη επιλογή | den eícha állē epilogḗ |
| Французский | je n'ai pas d'autre choix | |
| Китайский | 我没别的选择 | wǒ méi bié de xuǎn zé |
| Арабский | لكن ليس لدي خيار | lkn lys ldy kẖyạr |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี ทางเลือก นี่ | chan mai mi thangnueak ni |
| Корейский | 제겐 선택권이 없습니까 | jegen seontaeggwon-i eobs-seubnikka |