LingroTech
tôi không đi đâu
Перевод на русский
Я никуда не ухожу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo, tôi không đi đâu cả, tôi sẽ ở lại đây với bạn.
Перевод примера
Не волнуйся, я никуда не уйду, останусь с тобой.
Когда говорят tôi không đi đâu
Уместно использовать, чтобы успокоить собеседника и заверить его в том, что вы остаетесь на месте. Фраза звучит как мягкое, но уверенное отрицание намерения уйти, что часто требуется в ситуациях ожидания или при попытке удержать кого-то рядом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không chạy đâu | Я не убегаю |
| tôi không đến đâu | Я никуда не ходил |
| tôi không ra ngoài đó đâu | Я не выйду туда |
| nhưng tôi không đi đâu | Но я никуда не пойду |
| thôi tôi không đi đâu | Ладно, я никуда не пойду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm not going anywhere | — |
| Иврит | אני לא הולך לשום מקום | ʼny lʼ hwlk lşwm mqwm |
| Индонезийский | aku tidak pergi kemana-mana | — |
| Корейский | 난 아무데도 안 가 | nan amudedo an ga |
| Итальянский | io non vado da nessuna parte | — |
| Турецкий | ben bir yere gitmiyorum | — |
| Испанский | Yo no voy a ninguna parte. | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ ไป ไหน | chan mai pai nai |