Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không nhớ được
Перевод на русский
я не помню
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có biết tên người đó không?
B: Xin lỗi, tôi không nhớ được.
Перевод примера
A: Ты знаешь имя того человека?
B: Извини, я не помню.
Когда говорят tôi không nhớ được
Уместно, если нужно мягко признаться, что информация вылетела из головы. Фраза передаёт не грубый отказ, а искреннее смущение от провалов памяти, что делает её идеальной для вежливой беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không nhớ nữa | я уже не помню |
| anh không nhớ à | ты не помнишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا استطيع ان اتذكر | lạ ạstṭyʿ ạn ạtdẖkr |
| Португальский | não me lembro | |
| Итальянский | non mi ricordo | |
| Испанский | No puedo recordarlo. | |
| Индонезийский | saya tidak ingat | |
| Немецкий | Ich erinnere mich nicht. | |
| Греческий | δεν το θυμάμαι | den to thymámai |
| Английский | I don't really remember | |
| Корейский | 나 기억 못 하지 | na gieog mos haji |
| Иврит | אני לא יכול לזכור | ʼny lʼ ykwl lzkwr |
| Французский | je n'arrive pas à me souvenir | |
| Китайский | 我记不起 | wǒ jì bù qǐ |
| Турецкий | tam olarak hatırlamıyorum | |
| Тайский | ผม จํา ไม่ ได้ จริงๆ | phom cha mai dai chning |