Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không nhớ nữa
Перевод на русский
я уже не помню
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có biết chúng ta hẹn mấy giờ không?
B: Xin lỗi, tôi không nhớ nữa.
Перевод примера
A: Ты знаешь, на сколько мы договорились?
B: Извини, я уже не помню.
Когда говорят tôi không nhớ nữa
Используют эту фразу, когда нужно мягко сообщить собеседнику, что воспоминания о событии или детали уже стерлись из памяти. Она звучит естественно в бытовых диалогах и помогает избежать неловкости при невозможности ответить на вопрос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không nhớ | Я не помню |
| em không nhớ | я не помню |
| tôi không nhớ được | я не помню |
| anh không nhớ à | ты не помнишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya no me acuerdo. | |
| Немецкий | Ich erinnere mich nicht mehr. | |
| Английский | I don't really remember | |
| Иврит | כבר לא זוכר | kbr lʼ zwkr |
| Португальский | já não me lembro | |
| Итальянский | non mi ricordo più | |
| Французский | je ne me souviens plus | |
| Китайский | 我都不记得了 | wǒ dōu bù jì dé le |
| Корейский | 저 기억 안 나세요 | jeo gieog an naseyo |
| Арабский | لكنني لا اتذكر | lknny lạ ạtdẖkr |
| Индонезийский | aku tidak begitu ingat | |
| Греческий | δεν θυμάμαι καν | den thymámai kan |
| Турецкий | ben de hatırlamıyorum |