LingroTech
tôi không nói được
Перевод на русский
Я не могу говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Xin lỗi, tôi không nói được tiếng Anh.
Перевод примера
Извините, я не говорю по-английски.
Когда говорят tôi không nói được
Сжатая формулировка, позволяющая быстро сообщить о невозможности говорить, например, из-за усталости или языкового барьера. Она удобна в экстренных ситуациях и помогает избежать неловких пауз в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| giờ tôi không nói được | Сейчас я не могу говорить |
| tôi chưa nói được | Я ещё не могу говорить |
| tôi nói không được | Я не могу говорить |
| xin lỗi tôi không nói được | Извините, я не могу говорить |
| chúng tôi không nói được | мы не можем говорить |
| tôi không diễn tả được | я не могу выразить |
| tôi không kể được | я не могу рассказать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא יכול לדבר | ʼny lʼ ykwl ldbr |
| Испанский | No puedo hablar. | — |
| Английский | I can't say | — |
| Тайский | ฉัน พูดไม่ออก เลย | chan phutmoaik loei |
| Индонезийский | aku tidak bisa berkata-kata | — |
| Корейский | 난 말할 수 없다 | nan malhal su eobsda |
| Турецкий | bir şey söyleyemem | — |
| Арабский | لا استطيع الكلام | lạ ạstṭyʿ ạlklạm |