LingroTech
tôi không tin
Перевод на русский
Я не верю в это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Khi nghe tin đồn đó, tôi không tin vì nó quá vô lý.
Перевод примера
Когда я услышал этот слух, я не поверил, потому что это было слишком нелогично.
Когда говорят tôi không tin
Употребляют эту короткую реплику, чтобы выразить сомнение или несогласие с услышанным фактом. Она звучит естественно в спорах или при обсуждении новостей, когда нужно чётко обозначить свою позицию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không muốn tin | Я не хочу верить |
| tôi chả tin | Я не верю |
| tôi sẽ không tin | Я не буду верить |
| tôi đã không tin | Я не поверил |
| tôi không tin tưởng | Я не доверяю |
| tôi không tin lắm | Я не очень верю |
| tôi ko tin | Я не верю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא מאמין | ʼny lʼ mʼmyn |
| Португальский | eu não acredito | — |
| Английский | I don't believe it | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ เชื่อ | chan mai chuea |
| Индонезийский | saya tidak percaya | — |
| Греческий | εγώ δεν πιστεύω | egṓ den pisteúō |
| Итальянский | io non ci credo | — |
| Корейский | 나는 믿지 않는다 | naneun midji anhneunda |
| Немецкий | Glaub ich nicht. | — |