LingroTech
tôi nghĩ là không
Перевод на русский
Я так не думаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
tôi nghĩ là không? Không, tôi nghĩ là không.
Перевод примера
Я думаю, что нет? Нет, я так не думаю.
Когда говорят tôi nghĩ là không
Одно из мягких выражений несогласия, позволяющее вежливо отказать или выразить сомнение без резкости. Удобно использовать в споре, чтобы сохранить спокойный тон и не обидеть собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi nghĩ không | Я думаю, что нет |
| tôi nghĩ không phải đâu | Я думаю, что это не так |
| tôi cũng nghĩ là không | Я тоже думаю, что нет |
| tôi nghĩ không được đâu | Я думаю, что не получится |
| tôi nghĩ là không thể | Я думаю, что это невозможно |
| tôi nghĩ là không được đâu | Я думаю, что не получится |
| tôi nghĩ không phải | Я думаю, что нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Creo que no. | — |
| Индонезийский | aku pikir tidak | — |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า ไม่ | chan khit wa mai |
| Греческий | σκέφτηκα ότι δεν | sképhtēka óti den |
| Итальянский | pensavo di no | — |
| Иврит | חשבתי שזה לא | ẖşbţy şzh lʼ |