Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi nhớ cô lắm
Перевод на русский
я так по тебе скучаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lâu rồi không gặp em.
B: Vâng, tôi nhớ cô lắm!
Перевод примера
A: Давно тебя не видел.
B: Да, я по вам очень скучала!
Когда говорят tôi nhớ cô lắm
Выражает глубокую тоску по человеку, теплее формального «скучаю». Уместно при долгой разлуке с близкими, в трогательных сообщениях или искренних признаниях, когда хочется подчеркнуть, насколько сильно не хватает собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sangat merindukanmu | |
| Иврит | אני מתגעגע אליך | ʼny mţgʻgʻ ʼlyk |
| Испанский | Te echo de menos. | |
| Арабский | انا اشتاق اليك | ạnạ ạsẖtạq ạlyk |
| Португальский | tenho saudades tuas | |
| Тайский | ฉัน คิดถึง คุณ | chan khittueng khun |
| Немецкий | Ich vermisse dich auch. | |
| Турецкий | ben de seni özledim | |
| Итальянский | mi manchi anche tu | |
| Английский | I miss you so much | |
| Корейский | 난 당신이 그리워요 | nan dangsin-i geuliwoyo |
| Французский | je te manque | |
| Китайский | 我太想念你了 | wǒ tài xiǎng niàn nǐ le |
| Греческий | μου λείπεις πολύ | mou leípeis polý |