LingroTech
tôi nói rồi
Перевод на русский
Я сказал это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi đã nhắc nhở bạn nhiều lần, nhưng bạn vẫn không nghe, tôi nói rồi.
Перевод примера
Я уже не раз тебе напоминал, но ты всё равно не слушаешь, я же говорил.
Когда говорят tôi nói rồi
Уместно произносить эту фразу, когда нужно подчеркнуть, что мысль уже была озвучена ранее, возможно, с оттенком раздражения. Она служит напоминанием собеседнику о ранее сказанном и помогает избежать повторения одних и тех же слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi nói mãi rồi | Я уже сто раз говорила |
| tôi nói rồi không | Я же сказал, нет |
| mình nói ra rồi | Я уже сказал |
| nhưng tôi nói rồi | Но я же сказал |
| tôi kể rồi | Я уже говорил |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I said it | — |
| Арабский | لقد قلت ذلك | lqd qlt dẖlk |
| Тайский | ผม บอก แล้ว | phom bok laeo |
| Индонезийский | aku sudah katakan | — |
| Греческий | εγώ το είπα | egṓ to eípa |
| Итальянский | io l'ho detto | — |
| Иврит | אני כבר אמרתי | ʼny kbr ʼmrţy |