Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
giật cả mình
Перевод на русский
взболтанный
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu làm tớ giật cả mình lúc nãy!
B: Xin lỗi, tớ không cố ý.
Перевод примера
A: Ты меня сейчас так напугал!
B: Извини, я не специально.
Когда говорят giật cả mình
Употребляют это выражение, чтобы описать состояние человека, который сильно испугался или резко вздрогнул от неожиданности. Оно передает физическую реакцию на внезапный звук или событие, делая описание эмоции более живым и понятным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đánh trúng rồi | попал |
| anh làm tôi giật mình | ты меня напугал |
| vất vả rồi | Было тяжело. |
| tôi tự nhủ | я сказал себе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je me tire | |
| Корейский | 내가 말이 심했어 | naega mal-i simhaess-eo |
| Испанский | Se me resbala. | |
| Китайский | 我打中了 | wǒ dǎ zhōng le |
| Тайский | ผม อึ้ง ไป เลย | phom ueng pai loei |
| Турецкий | bana da bulaştı | |
| Итальянский | mi ha fregato | |
| Арабский | لقد اصبت بالذعر | lqd ạṣbt bạldẖʿr |
| Португальский | acertei em cheio |