LingroTech
tôi nói rồi mà
Перевод на русский
Я же тебе говорил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
tôi nói rồi mà? Tôi đã nghe bạn nói rồi.
Перевод примера
Я же говорил? Я уже слышал, что ты сказал.
Когда говорят tôi nói rồi mà
Значит, это эмоциональная реплика, которая звучит, когда собеседник игнорирует предупреждение или совет. Фраза подчёркивает, что ситуация была предсказуема, и часто используется в спорах для выражения досады или подтверждения своей правоты.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không tôi nói rồi | нет, я уже сказал |
| tôi kể rồi mà | Я же говорил |
| tôi nói rồi mà phải không | Я же говорил, правда? |
| ừ tôi nói rồi mà | Да, я же говорил |
| tôi nói rồi mà nhỉ | Я же говорил, да? |
| thấy chưa tôi nói mà | Видишь, я же говорил |
| tôi nói rồi phải không | Я же говорил, правда? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I said it | — |
| Французский | c'est ce que j'ai dit | — |
| Иврит | אני כבר אמרתי | ʼny kbr ʼmrţy |