LingroTech
tôi ổn mà
Перевод на русский
Я в порядке, спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
tôi ổn mà? Cảm ơn, tôi ổn mà.
Перевод примера
Со мной всё в порядке? Спасибо, со мной всё в порядке.
Когда говорят tôi ổn mà
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко завершить разговор о самочувствии и показать, что всё хорошо. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно вежливо отклонить излишнюю заботу собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi nói tôi ổn mà | Я же сказал, что со мной всё в порядке |
| tôi đã nói tôi ổn mà | Я уже говорил, что со мной всё в порядке |
| tôi ổn tôi không sao | Со мной всё в порядке, ничего страшного |
| tôi nói là tôi ổn mà | Я же сказал, что я в порядке |
| nghe này tôi ổn mà | Слушай, я в порядке |
| mọi người tôi ổn mà | Ребята, со мной всё в порядке |
| tôi ổn mà ổn mà | Со мной всё в порядке, всё в порядке |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | εγώ είμαι εντάξει | egṓ eímai entáxei |
| Английский | I am okay | — |