LingroTech
tôi phải đi đây
Перевод на русский
Мне пора идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi phải đi đây vì trời sắp mưa rồi.
Перевод примера
Мне пора, вот-вот пойдёт дождь.
Когда говорят tôi phải đi đây
Используют, чтобы мягко сообщить о необходимости уходить, добавляя оттенок срочности или неизбежности момента. Эта фраза звучит естественнее, чем прямой перевод, и помогает вежливо завершить беседу, не создавая неловкости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chúa ơi tôi phải đi đây | Боже, мне надо идти сюда |
| tôi phải ra đây | Мне надо выйти сюда |
| vâng tôi phải đi đây | Ладно, мне пора. |
| tôi phải đi đây anh bạn | Мне пора, дружище. |
| chắc tôi phải đi đây | Наверное, мне пора. |
| lần này tôi phải đến | На этот раз я должен прийти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il faut que j'y aille | — |
| Английский | I have to go | — |
| Греческий | πρέπει να πάω εκεί | prépei na páō ekeí |
| Португальский | tenho de ir lá | — |
| Турецкий | oraya gitmek zorundayım | — |
| Индонезийский | aku harus ke sana | — |
| Итальянский | devo andare lì | — |
| Немецкий | Ich muss da hin. | — |
| Тайский | ผม ต้อง ไป ที่นั่น | phom tong pai thinan |
| Иврит | צריך ללכת לשם | ẕryk llkţ lşm |
| Корейский | 전 여기 있어야 해요 | jeon yeogi iss-eoya haeyo |
| Арабский | يجب ان اذهب الي هناك | yjb ạn ạdẖhb ạly hnạk |