Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
trời đất ơi
Перевод на русский
Боже мой!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tao quên mang ví rồi!
B: trời đất ơi, sao mày lại thế được?
Перевод примера
A: Я кошелек забыл!
B: господи, как ты мог?
Когда говорят trời đất ơi
Означает сильное удивление, испуг или отчаяние, выражая эмоции через восклицание «боже мой!». Так реагируют на неожиданные новости или шокирующие события, когда обычные слова кажутся недостаточными для передачи чувства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chúa ơi không | О боже, нет! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | oh santo cielo | |
| Французский | oh bon sang | |
| Арабский | يا الهي يا الهي | yạ ạlhy yạ ạlhy |
| Испанский | ¡Oh, Dios mío! | |
| Немецкий | Du lieber Himmel. | |
| Португальский | ai meu deus | |
| Индонезийский | astaga ini dia | |
| Турецкий | aman tanrım ne | |
| Корейский | 오 이런 맙소사 | o ileon mabsosa |
| Греческий | θεέ μου θεέ μου | theé mou theé mou |
| Тайский | โอ้ พระเจ้า ๆ | o phnatao |