Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi sẽ đến ngay
Перевод на русский
Я сейчас буду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu đến đâu rồi?
B: Đừng lo, tôi sẽ đến ngay.
Перевод примера
A: Ты уже доехал?
B: Не волнуйся, я скоро буду.
Когда говорят tôi sẽ đến ngay
Значит, это утвердительная реплика, которой обещают немедленное прибытие. Фраза звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно быстро успокоить собеседника и подтвердить, что вы уже в пути или готовы выйти.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben hemen geliyorum | |
| Греческий | θα έρθω αμέσως | tha érthō amésōs |
| Итальянский | io arrivo subito | |
| Испанский | Ahora mismo voy. | |
| Немецкий | Ja, ich komme gleich. | |
| Индонезийский | aku segera ke sana | |
| Тайский | เดี๋ยว ฉัน มา นะคะ | diao chan ma naka |
| Английский | I'll be right up | |
| Китайский | 我马上就过来 | wǒ mǎ shàng jiù guò lái |
| Французский | je viens tout de suite | |
| Иврит | אני מיד בא | ʼny myd bʼ |
| Корейский | 내가 바로 갈게 | naega balo galge |
| Португальский | eu venho já | |
| Арабский | انا قادم في الحال | ạnạ qạdm fy ạlḥạl |