Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng xin lỗi
Перевод на русский
не извиняйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình rất tiếc vì hôm qua đã trễ...
B: đừng xin lỗi, mình không trách bạn đâu.
Перевод примера
A: Мне очень жаль, что вчера опоздал...
B: не извиняйся, я на тебя не в обиде.
Когда говорят đừng xin lỗi
Встречается реже, но это важная поддержка для человека, который чувствует вину. Так мягко говорят, чтобы снять напряжение и показать, что проступок незначителен или уже прощен, создавая доверительную атмосферу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng giận mà | Не злись |
| đừng tức giận | не злись |
| đừng khách sáo | Не будьте такими формальными |
| đừng hiểu nhầm | не пойми неправильно |
| đừng có ngại | не стесняйся |
| đừng khóc mà | не плачь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan minta maaf | |
| Португальский | não se desculpe | |
| Испанский | No te disculpes. | |
| Немецкий | Entschuldige dich nicht. | |
| Английский | Don't be sorry | |
| Китайский | 不要道歉 | bù yào dào qiàn |
| Французский | ne sois pas désolée | |
| Итальянский | non ti scusare | |
| Греческий | μη ζητάς συγγνώμη | mē zētás syngnṓmē |
| Корейский | 미안하다고 하지 마 | mianhadago haji ma |
| Тайский | อย่า ขอโทษ เลย | a khotot loei |
| Турецкий | benden özür dileme | |
| Арабский | لا تشعر بالاسف | lạ tsẖʿr bạlạsf |
| Иврит | אל תרגיש רע | ʼl ţrgyş rʻ |