LingroTech
tôi sẽ đi lấy
Перевод на русский
Я пойду и принесу его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo, tôi sẽ đi lấy ngay bây giờ.
Перевод примера
Не волнуйся, я сейчас же принесу.
Когда говорят tôi sẽ đi lấy
Часто встречается в ситуациях, когда человек сразу предлагает решить проблему и взять на себя задачу по доставке предмета. Реплика звучит как активное обещание действия, демонстрируя готовность помочь без лишних вопросов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi sẽ đi lấy đồ | Я сейчас схожу за вещами |
| tôi sẽ đi lấy ngay | Я сейчас же схожу за ними |
| tôi sẽ đi lấy thêm | Я сейчас схожу и принесу ещё |
| tôi đi lấy đây | Я сейчас схожу и принесу |
| anh sẽ đi lấy | Я схожу и принесу |
| tôi sẽ mang ra ngay | Я сейчас же принесу |
| tôi đi lấy ngay | Я сейчас же схожу за ними |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich werde sie holen. | — |
| Испанский | Me lo llevaré. | — |
| Португальский | vou levar isto | — |
| Тайский | ฉัน จะ ไป เอา | chan cha pai ao |
| Иврит | אני אבוא לקחת | ʼny ʼbwʼ lqẖţ |
| Индонезийский | aku akan pergi mengambilnya | — |
| Греческий | θα πάω να πάρω | tha páō na párō |
| Корейский | 내가 가서 가져올게 | naega gaseo gajyeoolge |
| Итальянский | vado a prendere | — |
| Турецкий | ben gidip alırım | — |
| Английский | I'll go get it | — |